Política de privacidad

PRIVACY POLICY

En REMOLQUES GIJONESES, S.A. nos preocupamos por la privacidad y la transparencia en el manejo de sus datos personales.

In REMOLQUES GIJONESES, S.A. we care about privacy and transparency in the handling of your personal data.

¿QUIÉN ES EL RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO DE SUS DATOS PERSONALES? / WHO IS THE CONTROLLER OF YOUR PERSONAL DATA?

El responsable del tratamiento de sus datos personales es REMOLQUES GIJONESES, S.A., con CIF A33639386, con domicilio social en la Calle Gregorio Marañón Nº 1 Bajo II, CP 33.203 de Gijón (Asturias, España), con correo electrónico de contacto regisa@gjunquera.com y con teléfono de contacto +34 985 19 55 60.

The person responsible for the processing of your personal data is REMOLQUES GIJONESES, S.A., with CIF A33639386, with registered office at 1 Gregorio Marañón St, Bass II, Zip Code: 33.203 Gijón (Asturias, Spain), with contact email address regisa@gjunquera.com and with contact telephone number +34 985 19 55 60.

¿SE COMPARTEN LOS DATOS CON TERCEROS? / ARE YOUR DATA SHARED WITH THIRD PARTIES?

Los datos podrán ser compartidos con terceros, para llevar a cabo los tratamientos aquí expuestos. Es necesario que se otorgue el acceso de tus datos personales a las sociedades del grupo mercantil G. JUNQUERA MARÍTIMA, S.L. (entendiendo como tales aquellas incluidas dentro del concepto del artículo 42 del Código de Comercio) y a terceras partes que nos prestan soporte fundamental vinculado a los Servicios.

En concreto, tenemos suscrito otros contratos de encargo de tratamiento de datos personales con:

• G. Junquera Marítima, S.L.: CIF B33600834, C/ Gregorio Marañón Nº 1 Bajo II, CP 33.203 Gijón (Asturias, España), por ser la encargada de la gestión del servicio, de la resolución de reclamaciones y de la gestión de cobros y pagos.

A su vez, tus datos podrán ser prestados a terceras partes que dan soporte fundamental a guppy, vinculado a los servicios que prestamos, como son:

• Proveedores de servicios tecnológicos
• Proveedores y colaboradores de servicios relacionados con publicidad y marketing
• Agencia Tributaria y demás AAPP para el cumplimiento de obligaciones fiscales
• Otras AAPP o partes integrantes de las mismas, en caso de que la legislación lo exija y así resulte necesario
• Entidades aseguradoras: gestión de siniestros o accidentes

Your data may be shared with third parties, to carry out the treatments exposed here. It is necessary that access to your personal data be granted to the companies of the G. JUNQUERA MARÍTIMA, S.L. business group (understood as those included within the concept of article 42 of the Commercial Code) and to third parties that provide us with fundamental support linked to the Services.

Specifically, we have signed other commissioned contracts for the processing of personal data with:

• G. Junquera Marítima, S.L.: VAT Number B33600834, 1 Gregorio Marañón St, Bass II, Zip Code: 33.203 Gijón (Asturias, Spain), for being in charge of managing the service, resolving claims and managing collections and payments.

In turn, your data may be provided to third parties that provide fundamental support to guppy, linked to the services we provide, such as:

• Technology service providers
• Providers and collaborators of services related to advertising and marketing
• Tax Agency and other Public Administrations for compliance with tax obligations
• Public Administrations competent in traffic matters
• Other Public Administrations or integral parts of the same, in case the legislation requires it and thus it is necessary
• Insurance companies: management of claims or accidents
• Credit institutions: POS’s for the management of collections and payments
• Google, regarding the collection of cookies through the website. To find out how Google uses information from websites or applications that use its services, you can find out here: https://policies.google.com/technologies/partner-sites

¿CUÁLES SON LOS DERECHOS QUE SE LE RECONOCEN TRAS CEDER SUS DATOS? / WHAT ARE THE RIGHTS THAT ARE RECOGNIZED AFTER GIVING YOUR DATA?

En primer lugar, le garantizamos la confidencialidad de sus datos, mediante la aplicación de técnicas y procesos adaptados a la realidad tecnológica actual. Asimismo, le garantizamos el ejercicio de los derechos que le otorga la legislación vigente y aplicable en materia de protección de datos personales. Podrá ejercitarlos, sin coste alguno, mediante una comunicación directa a la siguiente dirección de correo electrónico: regisa@gjunquera.com Para ello, se le facilitarán una serie de impresos oficiales de la Agencia Española de Protección de Datos, uno para cada derecho a ejercitar, de tal forma que nos los envíe rellenados con sus datos.

Tiene derecho a:

• Acceder a los datos que disponemos sobre usted.
  • Solicitar cualquier rectificación relacionada con los datos que disponemos. Al facilitar sus datos, debe tener en cuenta que garantiza: (i) que es mayor de edad, (ii) que se compromete a notificarnos cualquier cambio o modificación de los mismos, (iii) y que los datos aportados son verdaderos, exactos y completos, siendo responsable de cualquier daño o perjuicio, directo o indirecto, que pudiera ocasionarse como consecuencia del incumplimiento de tal obligación. Además, tenga en cuenta que, por regla general, solo debe facilitar sus propios datos personales, salvo que el interesado en obtener un análisis de su ADN sea un menor de edad y actúe a través de sus progenitores o responsables legales. En el caso de que los datos aportados pertenecieran a un tercero, como usuario, garantiza que ha informado a dicho tercero de los aspectos contenidos en este documento y obtenido su autorización para facilitarnos sus datos, en relación con los fines señalados.
  • Pedir la supresión de sus datos, siempre que no sean necesarios para la finalidad para los que estén destinados o no contemos con legitimación para llevarla a cabo.
  • Requerir la limitación del tratamiento de sus datos, lo que podrá desembocar en una suspensión temporal del tratamiento de los mismos y del servicio al que nutren.
  • Asimismo, tendrá derecho a la portabilidad de sus datos, para transmitirlos a otro responsable del tratamiento, siempre que sea técnicamente posible y aceptable, recibiéndolos en un formato estructurado, de uso común y legible por una máquina, para poder proporcionarlo a otra entidad.
  • Tendrá derecho a oponerse, en cualquier momento, al tratamiento de sus datos, incluyendo la elaboración de perfiles, si el tratamiento se basa en el interés legítimo del Responsable.
  • Y, por último, tendrá derecho a no ser objeto de una decisión basada, únicamente, en el tratamiento automatizado, incluyendo la elaboración de perfiles.

Siempre que lo considere oportuno, podrá presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través del siguiente enlace: https://www.aepd.es/es/la-agencia/en-que-podemos-ayudarte y en https://sedeagpd.gob.es/sede-electronica-web/vistas/formNuevaReclamacion/nuevaReclamacion.jsf?QID=Q251&ce=0 especialmente, cuando la Sociedad no haya actuado diligentemente frente al ejercicio activo de sus derechos.

First of all, we guarantee the confidentiality of your data, through the application of techniques and processes adapted to the current technological reality. Likewise, we guarantee the exercise of the rights granted by current and applicable legislation regarding the protection of personal data. You can exercise them, at no cost, by direct communication to the following email address: regisa@gjunquera.com For this, you will be provided with a series of official forms from the Spanish Agency for Data Protection, one for each right to exercise, in such a way that you send them to us filled in with your data and a copy of a document proving your identity.

You have the right to:

• Access the data we have about you.
• Request any rectification related to the data we have. When providing your data, you must take into account that you guarantee (i) that you are of legal age, (ii) that you agree to notify us of any change or modification thereof, (iii) and that the data provided is true, exact and complete, being responsible for any damage or harm, direct or indirect, that could be caused as a consequence of the breach of said obligation. Also, keep in mind that, as a general rule, you should only provide your own personal data. In the event that the data provided belonged to a third party, as a user, you guarantee that you have informed said third party of the aspects contained in this document and obtained their authorization to provide us with their data, in relation to the purposes indicated.
• Request the deletion of your data, provided they are not necessary for the purpose for which they are intended or we do not have legitimacy to carry it out.
• Require the limitation of the treatment of your data, which may lead to a temporary suspension of the treatment of the same, and of the service to which they feed.
• Likewise, you will have the right to the portability of your data, to transmit it to another controller, whenever technically possible and acceptable, receiving it in a structured, commonly used and machine-readable format, in order to provide it to another entity.
• You will have the right to oppose, at any time, the processing of your data, including profiling, if the processing is based on the legitimate interest of the Responsible.
• And, finally, you will have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling.

Whenever you consider it appropriate, you can file a claim with the Spanish Agency for Data Protection, through the following link: https://www.aepd.es/es/la-agencia/en-que-podemos-ayudarte and in https://sedeagpd.gob.es/sede-electronica-web/vistas/formNuevaReclamacion/nuevaReclamacion.jsf?QID=Q251&ce=0 especially when the Company has not acted diligently in the active exercise of your rights.

¿CÓMO Y PARA QUÉ SE RECABAN SUS DATOS? / HOW AND WHY ARE YOUR DATA COLLECTED?

Sus datos personales serán recabados a través del Sitio Web o en el marco de la prestación de los Servicios. Si decide no consentir, expresa, libre y voluntariamente, sus datos, no podremos prestarle el servicio descrito con anterioridad.

Your personal data will be collected through the Website or in the framework of the provision of Services. If you decide not to consent, expressly, freely and voluntarily, your data, we will not be able to provide you with the service described above.

A continuación, le indicamos, en detalle, los tratamientos de datos personales que realizamos, así como toda la información relativa a los mismos.

Below, we indicate, in detail, the processing of personal data that we carry out, as well as all the information related to them.

 ¿Con qué finalidad tratamos sus datos personales? / For what purpose do we process your personal data?

En REMOLQUES GIJONESES, S.A. tratamos la información que nos facilitan los interesados con el fin de realizar la prestación de los servicios solicitados. En la actualidad, tenemos concedida la licencia para la prestación del servicio de remolque portuario en el Puerto de Gijón, siendo esta nuestra actividad principal, aunque también operamos en el mercado de remolque-transporte en alta mar y prestamos servicios de ayuda y salvamento marítimo, anti-polución y contra incendios.

El servicio se presta a personas jurídicas, en ejecución de un contrato, por lo que los datos que se tratan son los de la propia persona jurídica, así como los de la persona física que actúe en nombre y/o por cuenta de ésta. Se trata, únicamente, de los datos identificativos de estas personas físicas que actúan por cuenta de la persona jurídica.

No se van a tomar decisiones automatizadas en base a los datos proporcionados.

In REMOLQUES GIJONESES, S.A. we treat the information provided by the interested parties in order to carry out the provision of the requested services. At present, we have been granted a license to provide the port towage service in the Port of Gijón, this being our main activity, although we also operate in the offshore towing-transportation market and provide maritime aid and rescue services, anti-pollution and fire.

The service is provided to legal entities, in execution of a contract, so the data processed is that of the legal entity itself, as well as that of the natural person acting in its name and/or on its behalf. It is only the identification data of these natural persons acting on behalf of the legal person.

No automated decisions will be made based on the data provided.

¿Por cuánto tiempo conservaremos sus datos? / How long will we keep your data?

Los datos serán conservados durante el tiempo necesario para la prestación del servicio y, a posteriori, durante el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales.

The data will be kept for the time necessary to provide the service and, subsequently, for the time necessary to comply with legal obligations.

¿Cuál es la legitimación para el tratamiento de sus datos? / What is the legitimacy for the processing of your data?

La ejecución de un contrato, el que suscriben ambas partes para la prestación del servicio ofrecido à RGPD, artículo 6.1.b)

The execution of a contract, which is signed by both parties for the provision of the service offered à GDPR, article 6.1.b)

¿A qué destinatarios se comunicarán sus datos? / To which recipients will your data be communicated?

Los datos se comunicarán a:

• G. Junquera Marítima, S.L., a fin de que lleve a cabo la gestión de las facturas expedidas y la verificación de la buena marcha del servicio. A su vez, el equipo legal de G. Junquera forma parte del Departamento Legal será el que atenderá las reclamaciones o incidencias.

The data will be communicated to:

• G. Junquera Marítima, S.L., in order to manage the issued invoices and verify the smooth running of the service. In turn, the legal team of G. Junquera is part of the Legal Department and will be the one that will deal with claims or incidents.

Transferencias de datos a terceros países / Data transfers to third countries

No están previstas transferencias de datos a terceros países.

Data transfers to third countries are not planned.

¿Con qué finalidad tratamos sus datos personales? / For what purpose do we process your personal data?

Tratamos la información que nos facilitan las personas interesadas con el fin de realizar la gestión administrativa, contable y fiscal de los servicios contratados, así como de las personas de contacto.

Los datos que se tratan son los de la propia persona jurídica, así como los de la persona física que actúe en nombre y/o por cuenta de ésta. Se trata, únicamente, de los datos identificativos de estas personas físicas que actúan por cuenta de la persona jurídica.

No se tomarán decisiones automatizadas en base a los datos facilitados.

We process the information provided by interested persons in order to carry out the administrative, accounting and fiscal management of the contracted services, as well as the contact persons.

The data processed is that of the legal entity itself, as well as that of the natural person acting in its name and/or on its behalf. It is only the identification data of these natural persons acting on behalf of the legal person.

No automated decisions will be made based on the data provided.

¿Por cuánto tiempo conservaremos sus datos? / How long will we keep your data?

Sus datos se conservarán mientras el interesado no solicite su supresión y, en su caso, durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales.

Your data will be kept as long as the interested party does not request its deletion and, where appropriate, for the years necessary to comply with legal obligations.

¿Cuál es la legitimación para el tratamiento de sus datos? / What is the legitimacy for the processing of your data?

En primer lugar, la ejecución de un contrato, para llevar a cabo la gestión administrativa, contable y fiscal de los servicios contratados à RGPD, artículo 6.1.b)

En segundo lugar, los intereses legítimos perseguidos por el Responsable, que implican la gestión de datos de contacto profesional à RGPD, artículo 6.1.f) y LOPDGDD, artículo 19

First of all, the performance of a contract, to carry out the administrative, accounting and fiscal management of the contracted services à GDPR, article 6.1.b)

Secondly, the legitimate interests pursued by the Controller, which involves the management of professional contact data à GDPR, article 6.1.f) and LOPDGDD, article 19

¿A qué destinatarios se comunicarán sus datos? / To which recipients will your data be communicated?

Sus datos serán comunicados a:

• G. Junquera Marítima, S.L., por haber firmado un contrato de gestión y encargarse de mediar en las negociaciones con los proveedores
• Entidades financieras, para realizar los pagos correspondientes (requisito contractual)
• Administración Tributaria, para el cumplimiento de obligaciones legales (requisito legal)

Your data will be communicated to:

• G. Junquera Marítima, S.L., for having signed a management contract with Remolques Gijoneses and being in charge of mediating negotiations with suppliers
• Financial entities, in order to make the corresponding payments (contractual requirement)
• Tax Administration, in order to comply with legal obligations (legal requirement)

Transferencias de datos a terceros países / Data transfers to third countries

No están previstas las cesiones de estos datos a terceros países.

Data transfers to third countries are not planned.

¿Con qué finalidad tratamos sus datos personales? / For what purpose do we process your personal data?

Tratamos la información que nos facilitan las personas interesadas con el fin de realizar gestión de personal, formación, prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud, elaboración de nóminas, seguros y cotizaciones sociales, registros de jornada, accidentes de trabajo (en su caso) y gestión de posibles reclamaciones. En caso de que no facilite sus datos personales, no podremos cumplir con las finalidades descritas.

No se tomarán decisiones automatizadas en base a los datos facilitados.

We treat the information provided by interested persons in order to carry out personnel management, training, occupational risk prevention and health surveillance, payroll preparation, social insurance and contributions, records of working hours, accidents at work (in case) and management of possible claims. In the event that you do not provide your personal data, we will not be able to fulfil the purposes described.

No automated decisions will be made based on the data provided.

¿Por cuánto tiempo conservaremos sus datos? / How long will we keep your data?

Mientras se mantenga la relación laboral con la entidad y durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales.

As long as the employment relationship with the entity is maintained and for the years necessary to comply with legal obligations.

¿Cuál es la legitimación para el tratamiento de sus datos? / What is the legitimacy for the processing of your data?

En primer lugar, la ejecución de un contrato, para llevar a cabo la gestión de personal, formación y cualificación à RGPD, artículo 6.1.b)

En segundo lugar, el cumplimiento de una obligación legal: prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud, elaboración de nóminas, seguros y cotizaciones sociales, registro de jornada, gestión de accidentes de trabajo (en su caso). à Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales; Real Decreto Legislativo 2/2015, de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; Real Decreto Legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social; Real Decreto-ley 8/2019, de 8 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección Social y Lucha contra la Precariedad Laboral en la Jornada Laboral; RGPD, artículos 6.1.c) y 9.2.b)

First of all, the performance of a contract, to carry out the management of personnel, training and qualification à GDPR, article 6.1.b)

Secondly, compliance with a legal obligation: prevention of occupational risks and health surveillance, preparation of payroll, social insurance and contributions, registration of working hours, management of occupational accidents (if applicable). à Law 31/1995, November 8, on the Prevention of Occupational Risks; Royal Legislative Decree 2/2015, October, which approves the Consolidated Text of the Workers’ Statute Law; Royal Legislative Decree 8/2015, October 30, which approves the Consolidated Text of the General Law of Social Security; Royal Decree-Law 8/2019, March 8, of Urgent Measures of Social Protection and Fight against Labour Precariousness in the Work Day; GDPR, articles 6.1.c) and 9.2.b)

¿A qué destinatarios se comunicarán sus datos? / To which recipients will your data be communicated?

Sus datos serán comunicados a:

• G. Junquera Marítima, S.L., por haber firmado un contrato de gestión y encargarse de los recursos humanos del grupo
• Entidades financieras, para realizar pagos de nómina (requisito contractual)
• Administración Tributaria, Seguridad Social y Mutuas, para el cumplimiento de obligaciones legales (requisito legal)
• Fundación Estatal para la Formación en el Empleo (FUNDAE), para realizar la gestión de cursos subvencionados (requisito legal)

Your data will be communicated to:

• G. Junquera Marítima, S.L., for having signed a management contract and taking charge of the group’s human resources
• Financial entities, to make payroll payments (contractual requirement)
• Tax Administration, Social Security and Mutual, for compliance with legal obligations (legal requirement)
• State Foundation for Employment Training (FUNDAE), to manage subsidized courses (legal requirement)

Transferencias de datos a terceros países / Data transfers to third countries

No están previstas las cesiones de estos datos a terceros países.

Data transfers to third countries are not planned.

¿Con qué finalidad tratamos sus datos personales? / For what purpose do we process your personal data?

Tratamos la información que nos facilitan las personas interesadas con el fin de gestionar y atender las solicitudes de los reclamantes, en el ejercicio de los derechos establecidos en la normativa de protección de datos. En caso de que no facilite sus datos personales, no podremos cumplir con las finalidades descritas.

No se tomarán decisiones automatizadas en base a los datos facilitados.

We treat the information provided by interested persons in order to manage and attend to the requests of the claimants, in the exercise of the rights established in the data protection regulations. In the event that you do not provide your personal data, we will not be able to fulfil the purposes described.

No automated decisions will be made based on the data provided.

¿Por cuánto tiempo conservaremos sus datos? / How long will we keep your data?

Se conservarán durante el tiempo necesario para resolver las reclamaciones.

They will be kept for the time necessary to resolve the claims.

¿Cuál es la legitimación para el tratamiento de sus datos? / What is the legitimacy for the processing of your data?

Cumplimiento de una obligación legal: gestionar y atender las solicitudes de los reclamantes en el ejercicio de los derechos establecidos en la normativa de protección de datos à RGPD, artículo 6.1.c)

Compliance with a legal obligation: manage and attend to the requests of the claimants in the exercise of the rights established in the data protection regulations à GDPR, article 6.1.c)

¿A qué destinatarios se comunicarán sus datos? / To which recipients will your data be communicated?

Sus datos serán comunicados a:

• G. Junquera Marítima, S.L., por haber firmado un contrato de gestión y el Departamento Jurídico encargado de atender estas reclamaciones
• Autoridades de control, Órganos de la Administración Pública y Defensor del Pueblo, en su caso, para gestionar posibles responsabilidades (requisito legal)

Your data will be communicated to:

• G. Junquera Marítima, S.L., for having signed a management contract with Remolques Gijoneses and the Legal Department being in charge of dealing with these claims
• Control authorities, Public Administration Bodies and Ombudsman, where appropriate, in order to manage possible responsibilities (legal requirement)

Transferencias de datos a terceros países / Data transfers to third countries

No están previstas transferencias de datos a terceros países.

Data transfers to third countries are not planned.